-
1 racheter
vt.1. сно́ва покупа́ть/ купи́ть ◄'-пит►; прикупа́ть/при́купить (en plus); перекупа́ть/перекупи́ть (à un autre acheteur);il faut racheter du pain — на́до ∫ купи́ть ещё <прикупи́ть> хле́ба; je lui ai racheté sa voiture — я [пере]купи́л у него́ маши́нуj'ai perdu mon stylo, je dois en racheter un — я потеря́л свою́ ру́чку, мне ну́жно купи́ть но́вую;
2. (se libérer à prix d'argent) выкупа́ть/вы́купить; откупа́ть/откупи́ть;racheter une rente — о́ткупить ре́нтуracheter une servitude — вы́купить сервиту́т;
3. (obtenir par une rançon) выкупа́ть; плати́ть ◄-'тит►/за= вы́куп;racheter sa liberté — запла́тить [вы́куп] за своё освобожде́ниеracheter les prisonniers — вы́купить <заплати́ть вы́куп за> пле́нников;
4. fig. (expier, compenser) искупа́ть/искупи́ть;racheter ses péchés — искупи́ть грехи́; зама́ливать/замоли́ть грехи́ (par la prière); racheter les défauts — искупа́ть недоста́ткиracheter une faute — искупи́ть вину́;
5. (à un examen) спаса́ть/спасти́*, вытя́гивать/вы́тянуть (plus fam.);on l'a racheté à l'oral — его́ вы́тянули на у́стном экза́мене
■ vpr.- se racheter
См. также в других словарях:
racheter — Racheter. v. act. Acheter ce qu on a vendu. J avois vendu mon cheval à un tel, mais je l ay racheté de luy. Il signifie aussi, Acheter une chose en la place d une autre. Il avoit vendu ses tableaux, il en a racheté d autres. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
RACHETER — v. a. Acheter ce qu on a vendu. J avais vendu mon cheval à un tel, mais je l ai racheté de lui, je le lui ai racheté. Il signifie aussi, Acheter des choses de même espèce que celles qu on a vendues, ou qu on ne possède plus par quelque cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Les Goonies — Logo original de l affiche américaine Données clés Titre québécois … Wikipédia en Français
Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… … Wikipédia en Français
Les frères Loiseau — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Lost, les disparus : saison 4 — Saison 4 de Lost, les disparus Cet article présente la quatrième saison du feuilleton télévisé Lost, les disparus. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1& … Wikipédia en Français
Saison 4 de Lost, les disparus — Cet article présente la quatrième saison du feuilleton télévisé Lost, les disparus. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1& … Wikipédia en Français
Saison 4 de lost, les disparus — Cet article présente la quatrième saison du feuilleton télévisé Lost, les disparus. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1& … Wikipédia en Français
Saison 4 de Lost : Les Disparus — Saison 4 de Lost Les Disparus Série Lost : Les Disparus Pays d’origine … Wikipédia en Français
Aziza Othmana — (عزيزة عثمانة), née en 1606 et décédée en 1669, est une princesse tunisienne appartenant à la dynastie beylicale des Mouradites[1]. Elle est la fille d Ahmed Dey (de son nom complet Abul Al Abbas Ahmed Ibn Mohammed Ibn Othman Dey) et la petite… … Wikipédia en Français
Œuvres de miséricorde — Les Œuvres de miséricorde, qui sont définies dans l Évangile selon saint Matthieu (XXV 25 et 34 36), sont les actions que chaque chrétien doit accomplir pour se montrer charitable et racheter ses fautes. Elles donnent l étendue et la nature des… … Wikipédia en Français
